Pada satu masa...
atau mungkin dua masa, ada sebuah negeri antah berantah...
bernama Pepperland.
80,000 makhluk berdiam di dalam lautan itu,
atau begitukah, aku pun tak yakin.
Pepperland adalah sebuah kebahagiaan yang menyenangkan di dunia biru ini.
Itu harus digaruk.
Ya kan, Max?
- Ya, Yang Mulia. - Apa?!
Kami para Meanie hanya menjawab 'tidak'.
Mengerti, Max?
Tidak, Yang Mulia.
Itu lebih bagus.
Pasukan sudah siap?
Belum, Yang Mulia.
- Para Bonker? - Belum.
- Badut-badut? - Belum.
- Penyu penggigit? - Belum.
- Misil anti-musik? - Belum.
- Glove Terbang yang mengerikan? - Belum.
Bagus sekali!
Hari ini, Pepperland akan hancur!
Tembak!
Meanie datang! Meanie menuju kesini!
Glove, Glove, kesini, Glove!
Lihat kesana, dan apa yang kau lihat?
- Beritahu dia, Max. - Seseorang berlari, Glove.
Yah, sebentar lagi kau akan berhenti disitu, kan, Glovey?
Pergi, Glove, tunjuk!
Dan ditunjuk, terkam!
Aku tak pernah tertawa seperti ini sejak Pompeii!
Apa? Apa? Glove kehilangan sentuhannya.
Lakukan yang terburuk!
Ledakkan!
Tak sopan menunjuk!
Sesuatu yang indah itu... hancurkan selamanya!
Tuan, Tuan, Meanie menuju kesini!
Tidak disini, Fred, mereka tak akan berani.
Mereka berani. Mereka berani. Apa yang akan kau lakukan?
Habiskan keempatnya.
Tembak!
Trio, Tuan?
Duet, Tuan?
Duet?
Solo!
Fred, Meanine Biru datang!
4 score dan 32 bar yang lalu,
- kakek moyang kami... - kuartet kami?
- dan nenek moyang... - Kuartet yang lain?
Tercipta di dalam kapal selam kuning ini...
- Apa, benda kecil itu? - Ke Pepperland.
Naik, Young Fred.
Tapi Tuan, aku bahkan tak bisa membuat sabunku mengambang.
Aku menunjukmu Laksamada.
Laksamada? Di saat ini, ya.
Cepat, Young Fred. Pergi! Cari bantuan!
Kemana aku harus pergi?
Tak ada waktu untuk coba-coba.
In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines
So we sailed on to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine
And our friends are all aboard
Many more of them live next door
And the band begins to play
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine
Yellow Submarine, Yellow Submarine
Kecepatan penuh, Mr. Boatswain. Kecepatan penuh.
Kecepatan penuh, Tuan.
Action stations! Action stations!
Baik, Tuan, baik.
Kapten, Kapten!
As we live a life of ease
Every one of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our Yellow Submarine
We all live in a Yellow Submarine,
Yellow Submarine, Yellow Submarine,
We all live in a Yellow Submarine,
Yellow Submarine, Yellow Submarine,
We all live in a Yellow Submarine,
Yellow Submarine, Yellow Submarine
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window, wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?
All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Father McKenzie, writing the words of a sermon that no-one will hear
No-one comes near
Look at him working, darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Ah, look at all the lonely people
Eleanor Rigby, died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie, wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No-one was saved
All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?
Akulah... kesengsaraan.
Liverpool bisa jadi tempat yang sepi saat Sabtu malam.
Dan ini hanya Kamis pagi.
DIbandingkan dengan hidupku, Eleanor Rigby itu seorang gay, seorang yang linglung.
Tak ada apapun yang terjadi padaku.
Aku merasa seperti stik drum tua yang sudah patah.
Aku melompat ke Sungai Mersey, tapi itu terlihat seperti hujan.
Tak ada apapun yang terjadi padaku.
Puss, puss-puss. Puss, puss, puss. Sini, pussy.
Sini, pussy, pussy, pussy. Sini, pussy, pussy.
Ehem, er...
Apa kau percaya kalau aku beritahu aku tadi diikuti kapal selam warna kuning?
Tidak, aku tidak akan percaya.
Oh ya, aku juga berpikir begitu.
Aku bisa saja bersumpah itu tadi kapal selam kuning.
Tapi itu tidak logis, kan?
Itu pasti salah satu benda terbang yang tidak teridentifikasi...
atau salah satu khayalanku.
Tapi aku tak punya khayalan.
Tolong, tolong, tolong!
Terima kasih, aku tidak perlu.
Tolong! Bisakah, bisakah kau menolongku?
Lebih spesifik.
...Meanie Biru!
Yang kau butuhkan...
'H' untuk hurry(cepat), 'E' untuk ergent(penting), 'L' untuk love me(cintai aku) dan 'P' for p-p-please help(tolong).
Ayo!
Kisahmu sungguh mengharukan. Lompatlah, kita akan bertemu teman-temanku.
- Diberkatilah kau! - Apa aku tadi bersin?
- Parkir saja disana. - Aku akan parkir disini.
- Apa yang temanmu lakukan disini? - Pertunjukkan.
- Pertunjukkan apa? - Pertunjukkan keliling.
- Apa kami boleh ambil ini? - Tidak. Aku hanya bekerja dengan rekanku.
Frankenstein?
Aku biasanya pergi dengan saudariku.
- Saudarinya? - Ya. Phyllis.
Hei, aku penasaran apa yang akan terjadi kalau aku menarik ini.
Jangan lakukan itu.
Tidak bisa. Aku sudah terlahir untuk menarik itu.
Ringo, aku baru saja bermimpi aneh.
Aku peringatkan kau jangan makan saat perut kosong.
Sekarang, dengarkan Fred.
...Meanie Biru!
Bagaimana menurutmu?
Kurasa dia perlu latihan.
Kapan kita pergi?
Ayo kita jemput yang lain, John.
- Hari apa ini? - Hari Sitar.
George akan ada disini.
George, apa yang kau lakukan disana?
Ada apa, Ringo?
Apa ada masalah kalau kau lebih suka naik...
atau turun?
Orang ini...
...Meanie Biru!
Kalian berdua gila.
Tunggu, itu mobilku.
- Bagaimana kau tahu itu mobilmu? - Aku tahu saja.
- Seperti apa mobilmu, kalau begitu? - Warnanya merah, bannya kuning.
Maksudku, biru dengan ban oranye.
Aku sudah hapal.
- Minggir, aku yang menyetir. - Aku disini duluan.
- Aku yang akan menyetir. - Tidak, kau duduk di tengah.
- Aku duduk di tengah. - Kau bilang kau menyetir.
- Aku menyetir. - Aku duduk di belakang, kalau begitu.
Menurutmu kita sedang mengganggu sesuatu?
Menurutku begitu.
Lebih baik kita jemput Paul, kan?
Ada di dalam pikiran.
Coba salah satu pintu itu.
- Ya, kelihatannya bagus, kan? - Ya, bagus.
- Bagaimanapun, itu bagus, kan? - Ya, bagus.
- Ya kan, adonan? - Adonan?
- Jangan tanya. - Itu adonan.
Ada apa, teman-teman? Meanie Biru?
Teman-teman, bagaimana menurut kalian?
- Menurutku... - Ingat, ada lautan yang keras di depan kita.
Jadi, menurutmu?
Ya, kalau begitu...
Ombak yang deras memukul-mukul. Bagaimana menurutmu?
- Yah, menurutku... - Berdasarkan fakta, aku...
Menurutku...
- Apa? - Aku lupa.
Baik, kalau begitu, ayo kita rapikan kapal ini.
Aku lebih suka yang begini saja, bentuk kapal selam.
- Jadi, ini kapal selam. - Lembut, ya?
Tidak kalau kau ada di bawahnya.
Baik, teman-teman. Waktunya untuk berangkat.
Hebat. Bagaimana cara menghidupkan benda ini?
Awalnya saat Meanie Biru menyerang.
Sepertinya Meanie Biru bukan orang yang baik ya?
Lalu cari tombol untuk menyalakannya.
Mungkin yang ini.
1, 2, 3, 4
Can I have a little more?
5, 6, 7, 8, 9, 10
I love you
A, B, C, D
Can I bring my friend to tea?
E, F, G, H, I, J
I love you
Sail the ship
Chop the tree
Skip the rope
Look at me
All together now
All together now (all together now), all together now (all together now)
All together now (all together now), all together now
Black, white, green, red
Can I take my friend to bed?
Pink, brown, yellow, orange and blue
I love you (All together now)
All together now (all together now), all together now (all together now)
All together now,
All together now (all together now), all together now (all together now)
All together now
Sail the ship
Chop the tree
Skip the rope
Look at me
All together now
All together now (all together now), all together now (all together now)
All together now!
Jam berapa sekarang.
Sudah waktunya.
Lihat, gerakannya melambat.
- Pernahkah kau berpikir... - Ya.
Kalau ada sesuatu yang tak lagi terlihat menyenangkan saat mereka muncul ke permukaan?
Ada apa, John?
Menurut pendapatku, kita terlibat...
dalam teori kesatuan ruang dan waktu Einstein.
Bicara tentang relativitas, sepertinya.
- Mungkin waktu sudah berhenti. - Untuk apa?
- Mempersingkat waktu. - Aku tak menyalahkan itu.
Pasti sangat melelahkan jadi waktu, ya?
- Kenapa? - Ada 24 jam dalam sehari, kan?
- Kau mengejutkanku, Ringo. - Kenapa?
- Berurusan dengan abstrak. - Hanya karena aku drummer...
- Aku merasa tak ada yang lucu. - Kau tak seperti biasanya.
Lihat, semuanya kelihatan lebih besar.
Tidak. Justru kita yang mengecil...
- Aku mau Mama. - Dan lebih muda.
Ini dia, teman-teman. Fred Tua akan membawa kalian keluar dari sini.
Lihat itu!
- Itu semua barang-barang Sinterklas. - Bukan. Itu Father Time.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku baca di buku.
Aku tak mau memperingatkanmu, tapi tahun-tahun bergerak mundur.
Apa maksudnya, Fred?
Kalau kita kembali ke masa lalu,
lambat laun kita semua akan menghilang.
- Lalu apa yang harus kita lakukan? - Kita selalu punya beberapa cara.
Aku mau Mama.
Waktu sepertinya berjalan cepat.
Bisakah kita lakukan sesuatu pada jamnya?
Apa maksudmu, John?
Pindahkan tangannya ke depan, lihat apa yang terjadi.
Cerdas.
Sesuatu yang aneh terjadi.
Sekarang jadi bertambah cepat.
Lucu... kapal selamnya ajaib seperti punya kita.
Ajaib.
Ada seseorang di dalam. Lihat.
- Dan mereka melambaikan tangan. - Sekelompok orang.
Lambaikan tangan.
Mungkin kita bagian dari armada kapal selam kuning yang besar.
Hanya ada kita berdua.
Kalau begitu, sepertinya kapal selam disana itu sebenarnya adalah kita...
- yang waktunya... bergerak mundur!
Lihat Ringo.
Ya ampun, kita semua sama.
Sekelompok manusia pikun.
Rasanya jenggotku mulai tumbuh.
Kita harus melakukan sesuatu.
When I get older, losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
You'll be older, too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings, go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee, Vera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form, mine forever more
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
Tolong beritahu kalau aku salah, Tuan-Tuan,
tapi setujukah kalian kalau kita tadi mengarungi Laut Waktu?
Itu akan menjelaskan beberapa hal.
Aku senang aku tidak muda lagi.
Atau tua?
- Laut macam apa ini? - Laut Sains.
Oh, ya.
If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not
He just wrote it like that
When you're listening late at night
You may think the band are not quite right
But they are
They just play it like that
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
Cause it's only a Northern Song
It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern Song
If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct
There's nobody there
And I told you there's no-one there.
- Dia terlihat aneh. - Dia tidak terlihat baik-baik saja.
Nyatanya, dia mengerikan.
Dia sangat jelek.
Jelek banget!
Seseorang menekan tombolnya.
- Ada Cyclop. - Tidak mungkin. Matanya ada dua.
Kalau begitu, itu bi-Cyclop.
- Ada lagi. - Seluruh cyclopedia.
Ada sekolah paus.
- Mereka agak ketuaan untuk masuk sekolah. - Kalau begitu, pasti kampus.
- Universitas Paus. - Mereka lebih cocok jadi mahasiswa drop out menurutku.
Kau harus menyetir dengan baik.
- Menyetir dengan baik? - Ya, menyetir. Paham?
Baik, sayang.
Nah, apapun yang kau lakukan, jangan sentuh tombol itu.
- Yang mana? - Yang itu.
Yang ini?
Itu tombol panik.
- Ringo yang malang. - Anak yang malang.
Tak pernah berbuat buruk pada siapapun.
Teman-teman, sekarang Ringo menghilang, apa yang harus kita lakukan?
Belajar untuk menyanyi bertiga saja.
Sekarang, ayo selamatkan makhluk malang itu.
Aku melihat jejak kaki.
- Sepasang sepatu boots. - Bersiap untuk menyerang.
- I don't half miss Ringo. - Dia ada di luar sana.
Selalu.
- Ini dia Ringo! - 'H' untuk hurry (cepat)!
Itu Ringo.
Dia melihat kita.
Cari tombol tinju.
Ada yang pernah dengar tombol tinju?
Siapa yang peduli? Temukan itu.
Tembak!
Aduh, salah.
Itu.
Itu Ringo lagi.
- Dia berkendara dengan baik, kan? - 'E' untuk ergent...
Oh tidak, jangan vacuum yang mengerikan itu lagi.
- Kita akan musnah. - Atau lebih dari itu.
Taruh dia di posisi terbalik.
Sampai jumpa, penghisap.
- Terlalu banyak. - Terlalu awal.
Balik! Balik!
- Waktu Ringo. - 'L' untuk love me (cintai aku)...
Indian!
Tolong! Tolong!
'P' untuk please (tolong)...
Tekan tombolnya.
- Bagaimana rasanya, Ringo? - Mengerikan.
Lihat siapa yang kembali. Kecepatan penuh.
- Oh, tidak. - Mesinnya.
Demi peri laut, kita kehabisan tenaga.
Kita akan tertelan. Kita harus bagaimana?
- Hidangkan teh. - Bagus.
Demi celana Neptunus, she's puttered out.
- Mungkin sebaiknya kita menghubungi road service. - Tak bisa. Tak ada jalan.
Dan kita tidak langganan.
Pelanggan!
Aku tahu beberapa hal tentang mesin. Coba kulihat.
- Ini. - Ini mesinnya?
Bisa kau beritahu apa yang kau lihat?
Tentu saja bisa. Aku lihat dulu.
- Bagaimana? - Sepertinya jariku terbakar.
Ini, teman-teman. Lihat ini.
- Menurutmu apa itu? - Tak ada.
Sepertinya bukan apa-apa.
Penduduk lokal.
Mungkin dia salah satunya.
Setidaknya ada sesuatu.
Ayo kita tunjukkan mesinnya padanya.
Hati-hati. Kau tidak mungkin menunjukkan mesin kita ke sembarang orang.
Tapi ini bukan siapa-siapa.
Medic, pedic, zed oblique, orphic, morphic, dorphic, Greek. (Nih makhluk ngomong apa sih??)
Untuk satu keperluan, iklan, dan kompensasi. Begitu sedikit waktu, begitu banyak yang harus diketahui.
Bisakah kau beritahu dimana kami?
Pertanyaan yang Socratis sejati, tampaknya.
Dan siapa kau?
Siapa? Siapa aku sebenarnya?
Jeremy?
Hillary?
Boob?
- Ph. D? - Siapa?
Ahli fisika, ahli bahasa, ahli sastra klasik,
ahli tanaman, penulis satir,
- pianis berbakat, dan juga dokter gigi. - Penyair yang buruk.
Kritikus, tentukan pilihanmu.
- Pasti salah satu dari laki-laki yang marah itu. - Atau si penjilat tua.
Aku, penjilat tua?
- Kau bisa bahasa Inggris? - Inggris kuno, pertengahan, dialek, murni...
- Kau bisa bahasa Inggris? - Kau tahu, aku tak yakin.
Dia sangat cerdas. Dia bahkan tidak ingat apa saja yang dia tahu.
Kenapa kita tidak tunjukkan saja mesinnya padanya?
- Haruskah kita... menunjukkan mesinnya? - Bisa saja dia belum pernah lihat sebelumnya.
Penyangga turbo, mudah terbakar.
Mesin metroklonis dan stereofonis, kurasa ada yang rusak.
- Dia memperbaikinya. - Dia memperbaikinya?
Bagus. Ayo berangkat.
Aku harus menyelesaikan patungku, dua novel, cetak biru, memulai pekerjaanku.
Apa kau memang selalu bicara dengan berirama begitu?
Kalau aku bicara prosa, kau akan tahu, aku tidak tahu apa yang kubicarakan.
Untuk satu keperluan, iklan, dan kompensasi. Waktu terlalu singkat, banyak yang harus diketahui.
Hei, teman-teman. Lihat.
Catatan kaki untuk bukuku yang ke-19.
Ini prosedur standarku untuk melakukan ini.
Dan sementara aku menyusunnya, aku juga mengulasnya.
- Boob untuk semua musim. - Bagaimana dia bisa kalah?
Apa tulisanmu bagus?
Ini aturanku, jangan pernah baca ulasanku.
Pasti ada julukan yang cocok untuk orang ini.
He's a real Nowhere Man
Sitting in his Nowhere Land
Making all his Nowhere plans for nobody
Doesn't have a point of view, Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me
Nowhere Man, please listen, You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command
He's as blind as he can be, Just sees what he wants to see
Nowhere Man, can you see me at all?
Nowhere Man, don't worry, Take your time, don't hurry
Leave it all till somebody else lends you a hand
Doesn't have a point of view, Knows not where he's going to
Isn't he a bit like you and me
Nowhere Man, please listen, You don't know what you're missing
Nowhere Man, the world is at your command
He's a real Nowhere Man, Sitting in his nowhere land
Making all his Nowhere plans for nobody
Baik, semuanya naik. Kita pergi.
Bagaimana dengan dia?
Dia sudah cukup senang ada disini.
Kasihan dia.
Entahlah. Ringo itu terlalu sensitif.
Lihat dia. Apa dia tidak bisa ikut dengan kita?
Tuan Boob, kau boleh ikut dengan kami, kalau kau mau.
Maksudmu, kau mengajak orang itu?
Ayo, kami antar kau ke suatu tempat.
Ok, Booby. Selamat.
Selamat. Frase yang cukup menarik.
Fase Victoria Midland Selatan.
Penggunaannya tak diragukan lagi terus bertambah.
Aku harus gunakan itu di bagian New Statesman-ku yang baru.
- Itu rencananya, Kawan. - Tentu saja.
Siap-siap kru. Bersiap untuk maju.
- Maju. - Maju.
Maju!
Sulit sekali berhenti. Apa yang harus kita lakukan, Jeremy?
Perbaiki, hidupkan, ubah, perbarui. Ipse dixit, putar sekrupnya.
- Log sign, clog sign, big thingamabob. - Dia ngomong apa?
- Dia ngapain? - Mengunyah permen karet akan membantu.
Putaran sekrup, dan ini...
dan semuanya jadi baru.
Aku tak bisa menghentikannya.
'H' untuk hurry (cepat), 'E' untuk ergent (penting), 'L' untuk love me (cintai aku)...
'P' is for... goodbye (selamat tinggal)?
- Itu bagus sekali, Jeremy. - Kita kehilangan kapal selam untuk kebaikan.
- Atau untuk keburukan. - Atau yang lebih buruk.
- Aku minta maaf. - Tapi dia sudah perbaiki mesinnya.
- Kita dimana? - Sepertinya bukit di kaki gunung.
- Bukit apa? - Bukit di daerah tanjung.
Picture yourself in a boat on a river
With tangerine trees and marmalade skies
Somebody calls you, you answer quite slowly
A girl with kaleidoscope eyes
Cellophane flowers of yellow and green
Towering over your head
Look for the girl with the sun in her eyes and she's gone
Lucy in the sky with diamonds
Follow her down to a bridge by a fountain
Where rocking horse people eat marshmallow pies
Everyone smiles as you drift past the flowers
That grow so incredibly high
Newspaper taxis appear on the shore
Waiting to take you away
Climb in the back with your head in the clouds and you're gone
Lucy in the sky with diamonds
Picture yourself on a train in a station
With Plasticine porters with looking glass ties
Suddenly someone is there at the turnstile
The girl with kaleidoscope eyes
Lucy in the sky with diamonds
- Teruskan, teman-teman, teruskan. - Tentu saja terus.
- Aku merasakan aliran udara. - Kita pasti sudah dekat dengan Lautan Lubang.
Tidakkah menurutmu sebaiknya kita tanya arah ke seseorang?
- Permisi... - Bisakah kau beritahu kami jalan menuju Pepperland?
Terima kasih.
Ya ampun, lihat semua debu ini?
Datang dari mana?
Kesalahan kimiawi dan agak tidak teliti. Ini bumbu...
- Bum... - Rempah.
- Dia benar, tahu. Ini merica. - Merica?
Merica.
John?
Paul?
George? Ada orang disini?
- Dimana kita? - Laut yang berlubang.
Tempat ini mengingatkanku dengan Blackburn, Lancashire.
Oh, ya ampun...
Menurutmu ada seberapa banyak?
Cukup untuk memenuhi Albert Hall.
Bukankah Fred menyebut sesuatu tentang Laut Berlubang...
- sebelum Laut Hijau? - Ya.
Diantara celah-celah itu pastilah Laut Hijau.
Tapi yang mana? Yang mana?
Tesis, antitesis, sintesis,
penyebab hukum sebab akibat.
Jeremy, apa yang kau tahu tentang lubang?
Tak ada tentang lubang dalam pendidikanku.
Maksudmu kau tidak menyusun keseluruhan buku?
Bagus. Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Jadi empiris. Lihat.
Boob membuatnya jadi semakin masuk akal.
Jadi semakin baik.
Bagus. Ayo, kita cari Laut Hijau.
Laut Berlubang... menuju Laut Hijau.
Hidrolasi, krisodin menghijau. Sepertinya kita sudah dekat dengan Laut Hijau.
Ada lubang di kantongku.
Dimana Jeremy?
Dia tadi disana.
- Dia tidak ada disini sekarang. - Kalau begitu, dia pasti melompat.
Dia tidak akan melakukan itu. Dia teman kita.
Booby, Jeremy, Hillary, dimana kau?
Laut Hijau...
Pepperland. Sedikit agak asin di sekitaran batasnya.
- Kelihatan kumuh. - Dan membosankan.
Dan sepi.
Akhirnya aman.
Dan tak lebih buruk untuk petualangan kita.
Dalam banyak hal, mengingatkan kita pada Tuan Ulysses.
Ada mata di antara apel-apel itu.
Itu dia!
Tuan Mayor... Aku berhasil, aku kembali.
- Siapa ini? - Tuan Mayor kami.
Dia jadi linglung.
Tuan Mayor... sadarkan dirimu.
Bahkan sedikit nada akan membangkitkannya lagi.
Baiklah, ayo nyanyi.
Apa kau punya waktu untuk meralat, waktu untuk meralat...
Apa aku mendengar musik?
- Apa aku melihat... Fred? - Ya, Tuan Mayor.
Terberkatilah aku. Dan apa kau membawa bantuan?
Ya, ya. Lihat.
Syukurlah, Young Fred.
- Agak aneh, wajah kalian... - Kami terlihat imut, sebenarnya.
- Kalian terlihat seperti yang aslinya. - Kami memang yang asli.
Bukan, bukan... Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Tak banyak yang namanya seperti itu. Sersan Pepper?
Kalian bisa menyamar sebagai mereka dan mengumpulkan semua orang untuk melakukan pemberontakan.
- Dimana alat musik kalian? - Hilang saat di Laut Monster.
Laut Monster.
Kita akan mendapatkan alat musik lainnya, Tuan Mayor.
Tak ada waktu. Para Meanie sudah menangkap mereka yang berhubungan dengan musik.
- Mereka benci banget dengan musik, ya? - Mereka sangat menghindari hal itu.
Baiklah, teman-teman. Waktunya untuk beraksi di Pepperland.
Bidik, tembak!
Dia mengingatkanku dengan guru bahasa inggrisku yang dulu.
Dengar, kalau kau mau bicara, bicara pelan-pelan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Berbaur di keramaian.
Pergi saat waktunya tiba. Dan kita akan hentikan.
Benar-benar panggung yang hebat.
Disitulah tempatnya. Ayo.
Cavey, cavey.
- Baiklah, pesisir sudah aman. - Sekarang kesempatan kita.
- Tapi bagaimana kita melakukannya? - Gampang. Ikuti aku.
A-ha! Dasar bodoh!
- Tak terlalu terang disini, ya? - Shh! Pelankan suaramu.
- Lihat apa yang kutemukan. - Ini seragam mereka.
- Kelihatannya bagus. - Mereka terlihat bagus, ya?
- Mereka akan terlihat bagus, ya kan? - Tidak.
- Bagaimana penampilanku? - Keren. Bagaimana denganku?
- Kabar buruk, teman-teman. Kita dikepung. - Sial.
Ada begitu banyak Meanie.
Mereka datang lewat sini.
Sembunyi!
- Menurutmu mereka mendengar kita? - Semoga tidak.
- Kau bilang apa? - Shh!
Rencana bagus.
Lihat. Mereka semua tertidur.
Mereka terlihat imut saat tidur. Hampir seperti manusia.
- Ayo. Keluar dari sini. - Berjinjit.
- Berjinjit melewati Meanie... - Shh!
Ayo keluar.
Tenang, teman-teman. Meanie tidak terlihat.
- Bahkan Meanie yang kecil sekalipun. - Bahkan yang sangat sangat kecil.
- Lihat. Sarapan. - Aku sudah lapar banget dari tadi.
Hati-hati.
Dengar, 1, 2, 3, 4...
- 1, 2, 3, 4... - 5.
5?
- Dengar, 1, 2, 3... - 4.
- 1, 2, 3... - 4.
- 1, 2... - 3.
- 3? - 2.
2?
- 1. - 1?
Apa kalian makhluk biru?
- Kalian tidak seperti makhluk biru. - Lari.
Ok, kawan. Kita berhasil.
- Alat-alat musik sudah siap. - Ok, dalam hitungan. 1, 2,
4, 5, 6.
Bisakah sampai hitungan 3 saja?
Ok, deh. Dalam hitungan ketiga... 1, 2, 3...
It was twenty years ago today, Sgt. Pepper taught the band to play
They've been going in and out of style, But they're guaranteed to raise a smile
So may I introduce to you, The act you've known for all these years
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
We hope you will enjoy the show
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Sit back and let the evening go
Sgt. Pepper's Lonely, Sgt. Pepper's Lonely
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
It's wonderful to be here, it's certainly a thrill
You're such a lovely audience, we'd like to take you home with us
We'd love to take you home
I don't really wanna stop the show, But I thought you might like to know
That the singer's gonna sing a song, And he wants you all to sing along
So let me introduce to you, The one and only Billy Shears
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
Billy
Shears!
What would you think if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I'll sing you a song
And I'll try not to sing out of key
- Perbukitan terlihat begitu hidup... ...dengan suara musik.
Siapa yang bertanggung jawab untuk semua ini?
Rimsky Korsakov?
Guy Lombardo?
Temanku tersayang...
jangan lupakan bahwa surga itu berwarna biru.
Besok, dunia!
Bawa Bloober-ku kesini.
- Siapa? - Siapa?
Ini dia,
Glove-ku tersayang.
Dapatkan mereka...
dan hancurkan.
Hantam mereka! Hancurkan mereka! Remukkan mereka!
Lenyapkan mereka!
Ini, Yang Mulia, minumlah beberapa obat ini.
Glove, Glove, Glove!
- Glove? - Glove?
Dia cerdas, ya?
Buka mulutmu, tidak akan sakit.
John, kau tidak punya mulut yang besar, ya?
Gampang. Yang kau perlukan hanyalah cinta.
Love, love, love
There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy
All you need is love
All you need is love, love, Love is all you need
Nothing you can know that isn't known, Nothing you can see that isn't shown
There's nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy
All you need is love, (All together now)
All you need is love, (Everybody)
All you need is love, love, Love is all you need
All you need is love
All you need is love, love
Pergi, Glove, Glove sayang.
Kau mengutip semua kata-kataku, John.
Hei, tunggu, dan lihat.
Aku sudah hapal semua, kau tahu.
Love is all you need
Hei, itu tempat yang menyenangkan untuk melepaskan akuarium ikan mas.
Di Pepperland, semuanya mungkin saja.
- Itu bukan akuarium ikan mas. - Berarti itu cuma akuarium saja.
- Itu kaca biru. - Pasti berasal dari Kentucky.
Ada sesuatu di dalamnya.
- Empat orang. - Mereka ngapain disana?
Yang pasti mereka tidak sedang pesta disana.
- Tidak mungkin itu kita. - Itu kita.
- Tapi kita kan disini. - Itu Sgt. Pepper's...
- Lonely... - Hearts Club...
Band.
Kemiripan ini benar-benar mengejutkan.
Kalau seandainya aku berasal dari sini...
Menurutku teori yang dikemukakan Einstein...
bisa diaplikasikan disini.
Orang-orang ini, tak diragukan lagi, adalah kepribadian kita yang lebih luas lagi,
tertunda, seperti yang disini, pada waktunya...
terhenti dalam ruang, berdasarkan Teori Relativitas yang terkenal itu...
yang mana sudah dijelaskan itu... adalah penyebab dua butir telur...
- John! - mengalami benturan ringan...
dan menambahkan sedikit garam dan merica...
- John! - George?
- Bagaimana cara mengeluarkan mereka? - Pecahkan kacanya.
- Tidak bisa. Ini anti-Beatle. - Tak ada yang namanya anti-Beatle.
Kau bawa stik drum-mu? Mungkin stik drum bisa dipakai untuk memecahkannya.
- Tidak, aku tidak bawa. - Coba periksa kantongmu.
Ada lubang di kantongku. Seandainya aku...
- Ya, masih berfungsi. - Kita ambil lagi yang kita ucapkan.
- Kau jenius, benar-benar jenius. - Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
- Seperti tv berwarna. - Seperti kristal.
Mereka menuangnya.
Halo, bro.
Ya, tak diragukan lagi.
- Kami gambaran yang terpisah satu sama lain. - Astaga.
Aku mulai percaya kalau kau adalah kepribadianku dalam cakupan yang lebih luas.
- Ya, aku adalah alter-ego. - Dan aku manusia ego, goo goo, g'joob.
Aku senang kau menanyakan itu. Karena yang sebenarnya...
sedang ada perang disini...
Kalau begitu, persaudaraan perang, kita harus bertempur.
- Haruskah? - Jangan buang-buang waktu disini.
Beatles menuju pertempuran. Serang!
- Kita dikepung. - Anjing yang bagus.
Sheepdog... standing in the rain
Bullfrog... doing it again
Some kind of happiness is measured out in miles
What makes you think you're something special when you smile?
Childlike... no-one understands
Jacknife... in your sweaty hands
Some kind of innocence is measured out in years
You don't know what it's like to listen to your fears
You can talk to me, You can talk to me
You can talk to me... if you're lonely you can talk to me
Big man... walking in the park
Wigwam... frightened of the dark
Some kind of solitude is measured out in you
You think you know me but you haven't got a clue
You can talk to me, You can talk to me
You can talk to me... if you're lonely you can talk to me
Hey, bulldog
Apa yang kau bilang? Nyanyikan.
Kau tahu yang lain?
Mainkan!
Hey, bulldog
Jeremy, itu kau?
Itu aku? Menurutku kau sebaiknya meminta pengawalan,
saat aku tertangkap, mereka mengambil semua kartuku.
Shh, sudah cukup, Jeremy.
- Seluruh dunia sudah diserang. - Kau ingin aku melakukan apa?
Kau mengusulkan baku hantam dengan penjaga?
Oh, penjaga!
Meanie Biru!
Kiri ke hidung, pukulan ke kanan atas, alis kanan, ke perut.
Jeremy!
Ayo, Ringo!
Mundur! Mundur!
Serang sekali lagi, Meanie!
Kau menghadap jalan yang salah! Putar balik!
Kembali ke sini sekarang!
Kerajaanku!
Sepertinya aku sudah merobeknya kecil-kecil.
- Dia melakukannya, kan? - Kupikir aku akan membuat blueburger dari dia.
Ha-ha, aku tak peduli apa yang kau pikirkan.
Tak peduli, eh?
Kita akan lihat itu.
Dia sebenernya agak menyebalkan,
beberapa benda referensi sebelum aku dimusnahkan.
Saat tanah lunak yang paling banyak tumbuh,
Arise (bangkit), arise (bangkit), arouse (bangun), a rose (mawar).
Hidung mawar?
Ucapkan kata-kata terakhirmu!
Damai, damai, gantikan kematian dan kesedihan.
Matikan agar jera, ubah jadi bunga dan mekarlah, mekarlah.
Ha-ha, mekarlah, ha-ha, mekarlah, mekar, mekar...
Pertama kali aku melihat Nowhere Man, bukan siapa-siapa, aku tahu dia istimewa.
Kau benar. Halo, makhluk-makhluk biru.
Maukah bergabung dengan kami? Bergembiralah, dan bergabunglah yang lainnya.
- Kau bilang apa? - Max?
Yang Bi...
Maksudku, Yang Mulia!
Tak ada lagi dunia yang biru, Max. Kemana kita harus pergi?
Argentina?
Kau ikut dengan kami?
Kau mau ikut?
- Haruskah? - Tidak!
Ya, Yang Mulia!
- Ya, Max... - Ya.
Oh, 'ya' adalah sebuah kata yang berharga, benar-benar kata universal yang terdengar enak di telinga.
kata terbaik yang digunakan di seluruh dunia. Ha-ha!
Ya, mari kita berbaur, Max.
Aku tak pernah mengakuinya sebelumnya, tapi sepupuku adalah seekor Burung Kebahagiaan.
It's all too much
When I look into your eyes, Your love is there for me
And the more I go inside, the more there is to see
It's all too much for me to take
The love that's shining all around here
All the world is birthday cake, So take a piece but not too much
Nice to have the time to take this opportunity
Time for me to look at you, and you to look at me
It's all too much for me to see
The love that's shining all around you
Everywhere, it's what you make
For us to take, it's all too much
It's too much
- Lagu yang bagus. - Selalu terngiang di dalam kepalaku.
- Kalau begitu, menarilah. - Itulah yang kami lakukan sepanjang malam.
Ya, pesta yang hebat.
Dan kami membawa banyak suvenir yang bagus. Ini mesinnya.
- Aku punya cinta ini. - Dan aku punya lubang di kantongku.
Lubang?
Setengah berlubang, ngomong-ngomong. Aku berikan sisanya pada Jeremy.
Apa yang bisa kita lakukan dengan lubang yang setengah?
Perbaiki supaya dia tidak mengkhayal lagi.
Coba lihat John.
Ada apa, John? Meanie Biru?
Meanie yang lebih biru dan lebih baru telah terlihat...
di sekitar gedung teater ini. Hanya ada satu cara untuk keluar.
- Apa itu? - Nyanyi.
One... two... three... four
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven, eight, nine, ten
A
B
C
D
E
F
G, H, I, J
All together now...